今天跟大家唠唠我汉化《欲望开花》的最新更新内容，这玩意儿是真的折腾人，不过完事儿之后那成就感，甭提了！
事情是这么开始的，一开始我在论坛里看到有人求汉化，说这游戏剧情多好多画面多社保多社保。就好个热闹，加上之前也汉化过几个小黄油，就寻思着试试水。
第一步，当然是先拿到游戏本体。这年头找资源不容易，东翻西找，终于在某不知名网盘里找到了。下下来一看，好家伙，全是乱码！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后就是啃生肉，一点点对着翻译，这过程痛苦！尤其是一些比较隐晦的表达，还得查资料，琢磨半天。那段时间，我感觉我的日语水平都提高了好几个档次。
接着就是导入翻译文本。这游戏的文件格式比较奇葩，我研究了好久才搞明白怎么导入。一开始导入进去，全是乱码，又是一顿查资料、改编码。
- 先用工具提取文本，这步是关键，关系到能不能顺利开始翻译。
- 然后用文本编辑器打开，开始一句一句地翻译。
- 翻译完之后，再用工具把文本导回去。
导入之后，发现文本框显示不全，有些字会超出范围。这可咋办？只能硬着头皮改字体、调大小，一点点地试，眼睛都快瞎了。
最麻烦的就是润色了。有些翻译虽然意思对了，但是读起来很生硬，不符合中文的表达习惯。我就得一遍遍地读，一遍遍地改，力求让语句通顺流畅，还得符合人物的性格。
这回更新主要集中在游戏后期的剧情部分，那段剧情信息量巨大，各种设定看得我头昏脑胀。为了保证翻译的准确性，我甚至还去查了一些相关的背景资料。
我还修复了一些之前版本遗留的BUG。比如说，某个角色的对话会突然变成英文，或者某个场景的贴图会显示错误。这些BUG虽然不影响游戏的进行，但是会影响体验，所以我也一并给解决了。
汉化过程中也遇到不少坑。比如，有些文本是加密的，根本无法提取；有些文本的格式非常复杂，改动起来非常麻烦。不过我都一一克服了。
就是测试了。我自己玩了好几遍，确保没有明显的错误。然后，我又找了几个朋友来帮我测试，让他们找出一些我没注意到的问题。根据他们的反馈，我又进行了一些修改。
这回更新最让我满意的地方，就是把一些比较难懂的术语都翻译得比较接地气了。比如说，把某个角色的称号翻译成了一个比较流行的网络用语，感觉瞬间就拉近了玩家和角色之间的距离。
汉化完成！
新的汉化版终于可以跟大家见面了！这其中的酸甜苦辣，只有我自己知道。不过看到大家玩得开心，我就觉得一切都值了。
友情提示：游戏虽可不要沉迷！适度游戏，有益身心。
