今天跟大家唠唠我汉化《如此剧烈的疼痛》这款游戏的经历，一开始是被它的人物建模吸引了，那叫一个精致！
起初：摸索与寻找
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我压根不知道这游戏咋汉化，英文啃起来太费劲了，严重影响体验。我就在网上到处搜，关键词换了一个又一个，什么“游戏汉化教程”、“Such a Sharp Pain 汉化”，反正能想到的都试了。功夫不负有心人，终于找到一些零星的线索，说可以用一些汉化工具。
准备工具：工欲善其事
找到了方向，接下来就是准备工具。网上推荐的汉化工具五花八门，看得我眼花缭乱。什么文本提取工具、翻译软件、打包工具，一大堆。我挑了几个评价比较高的，先下了再说。结果发现，很多工具要么是收费的，要么就是操作复杂得要死，对于我这种小白来说，简直是灾难。
实战：提取文本
硬着头皮开始实战，先是尝试提取游戏文本。这一步就卡了我好久，各种工具试来试去，要么提取不出来，要么提取出来的全是乱码。后来终于找到一个比较好用的工具，能把游戏里的对话、菜单等等的文本提取出来，保存成TXT文件。这一步算是迈出了一大步。
翻译：最痛苦的环节
文本提取出来后，就是翻译了。几万字的英文，想想都头大。一开始我想用机翻，直接丢到翻译软件里，结果出来的句子狗屁不通，根本没法看。看来还是得自己动手。我就一句一句地啃，遇到不懂的单词就查字典，再结合上下文，努力翻译成通顺的中文。这个过程真是太痛苦了，感觉比上班还累。
回填：小心翼翼
翻译好之后，就是回填文本。这一步也很关键，如果回填错了，游戏就可能出错。我小心翼翼地把翻译好的中文文本替换到原来的英文文本里，然后保存。有的工具可以直接回填，有的则需要手动替换，反正都得仔细，不能出错。
测试：反复检查
回填完毕，终于可以测试了！怀着忐忑的心情打开游戏，看看汉化效果如何。结果发现，还是有很多问题。有的地方显示乱码，有的地方文本超出框框，有的地方翻译不通顺。没办法，只能一遍一遍地检查，修改，再测试。这个过程真是枯燥乏味，但我还是坚持了下来。
成果：小小的成就感
经过无数次的尝试和修改，终于把《如此剧烈的疼痛》这款游戏汉化得差不多了。虽然还有一些小瑕疵，但基本不影响游戏体验。看着自己汉化的游戏，心里还是挺有成就感的。这回汉化经历，让我学到了很多东西，也让我更加热爱游戏了。
- 提取文本：用对了工具，事半功倍。
- 翻译：尽量自己动手，机翻太坑。
- 回填：一定要仔细，避免出错。
- 测试：反复检查，才能发现问题。
汉化游戏不是一件容易的事，需要耐心和毅力。但只要坚持下去，就能获得成功的喜悦。希望我的分享能对大家有所帮助！
