前阵子朋友圈里都在刷那个游戏《她是你的朋友吗》，听着名字挺有意思的，我就随手从应用商店下载了个英文原版试试。哪知道玩了没两下，发现这剧情太磨叽了，全是鸟语，看得我脑仁疼。想着干脆给它汉化成中文，反正以前也折腾过别的安卓软件，觉得没啥大不了的。
我从网上找了个常见工具包，里面啥工具都有，一股脑儿下载下来，没成想安装到一半就卡壳了。提示说缺少啥依赖文件，我心一横，把系统杀毒软件全关了，再试一次，这回终于安装上了。打开工具，导入游戏的APK文件，噼里啪点了几个按钮，没几分钟就反编译成功。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开始动手改汉化部分，结果一进去就傻了眼。文本文件里头一堆乱码字母，看得跟天书似的。我顺手复制粘贴了几段中文进去，保存后用工具重新打包APK。兴奋得直接装了新包试玩，这下可好了，游戏刚启动就闪退，连个影儿都不见。
强压着火气，我把日志文件扒拉出来细看，上面红彤彤的写着”格式冲突”几个大字。琢磨着是不是字符编码搞错了，又把原文本翻出来瞅瞅，原来游戏用的是UTF-8编码，我随手贴的中文没匹配上格式。重新用记事本改一遍，确保全选了UTF-8保存。打包后再次安装，这回倒是进去了，但角色对话全变空白框，一个字儿都看不见！
气得我差点砸手机，赶紧上网搜解决方法。发现有人提醒说字体缺失的问题，我返回工具里把字体文件夹查了个遍，还真缺了中文字体文件。从别的汉化包里抠出几个常见字体，一股脑替换过去。重新打包安装，总算正常显示汉字了。
过程里头还踩了其他几个坑，总结下来就是几个常见错误：
- 工具安装卡住：别怕关杀毒软件，八成是误报。
- 修改后闪退：检查字符编码，老老实实用UTF-8改文本。
- 文字消失或乱码：补上字体文件，从别的包里借来用。
折腾了大半天，游戏运行顺溜了，所有对话都汉化得明明白白。分享出来这事儿，就是让大家少走弯路。真不明白为啥这游戏汉化这么邪门，早知道就直接下中文版得了，省得受这罪。不过嘛搞定了还挺有成就感，下回要是朋友再问起，我就掏出工具包亲自上阵。
