我前段时间用了个安卓上的监护人应用，英文版的，老是搞得人眼花缭乱。设置个孩子屏幕时间限制啥的，都要查半天词典，效率低得要命。我就琢磨着，干脆自己动手把它汉化一下得了，省得天天浪费时间在翻译上。
第一步：准备原始文件和工具
开始前，我先去下载那个应用的APK包。找了个免费网站，拖了半天才下来。然后，用了个APK反编译工具，电脑上装了个叫啥APKTool的，安装时还出错好几次，重启了一下才搞定。弄完打开软件界面，全是英文选项，瞎点了一番才导出了资源文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：动手翻译字符串
我就看着那些英语文本资源，一个单词一个单词地翻成中文。开头简单的地方还点几下就改后来遇到些复杂功能，比如“parental controls”，我直接写成“家长控制”；到“usage report”时，觉得“使用报告”更顺口。改着改着，出岔子了——有些字段带特殊符号，我手一抖删错了，应用直接闪退。我气得一拍桌子，又倒回去重新检查，搞了大半天才修复
第三步：测试和修复问题
之后，我把汉化后的文件重新打包成APK，装到我的安卓手机上测试。结果头一次启动就卡死，log里一堆错误提示。我以为是翻译不够准，又对照着手机屏幕，把每个按钮功能试了一遍：点这里，跳那里；改那里，崩溃了。前后折腾了四五遍，才让应用稳定跑起来。关键是我发现那个“restrict apps”的选项，之前译成“限制应用”太啰嗦，改成“禁用应用”后，操作就利索多了。
全部搞定了，装上用了几周，感觉效率蹭蹭涨。汉化后三大优势特别明显：一是省时间了，之前花半小时调设置，现在瞄一眼就行；二是少出错，以前老按错按钮搞反功能，现在界面清一色中文，点下去精准多了；三是操作轻松，整个管理流程快得像飞，孩子那边也少闹腾。虽说过程跌跌撞撞，但结果真不赖。
