这事儿得从上周六说起。我蹲电脑前刷论坛，看见个《艳妻沉沦》安卓汉化包下载量贼高，底下评论全在嚎“装不上”、“闪退”、“乱码”。寻思着这玩意儿肯定一堆坑，干脆自己动手试试水，顺便给大伙排排雷�?/p>
第一步：下载汉化包就栽跟�?/h2>
我随手点了论坛置顶的下载链接，结果解压一看差点喷了�?strong>里面塞了三四个apk文件，文件名全是什么“最终版”“无bug版”“纯净版�?/strong>。得，搁这儿抽盲盒？闭眼挑了个体积最大的装手机里，果不其然刚打开游戏标题界面就卡成PPT，五秒后直接闪退。得，典型签名校验没过�?/p>
С����ܰ���ѣ���վֻ�ṩ��Ϸ���ܣ�������Ϸ�Ƽ�89��Ϸ��89��Ϸ�ṩ��������/��ʿ��Ϸ/3A������Ϸ��ȫ����������ǰ����������ʿ��Ϸ����ר��
第二步：跟签名校验死�?/h2>
掏出MT管理器把apk反编译了，直�?strong>smali文件夹搜“signature”关键词。好家伙，光校验函数就藏了五六个！挨个点开看，发现有个if-nez v0, :cond_0的跳转特别可疑——这厮在检测签名哈希值对不对。简单粗暴直接把这行改成goto :cond_0，相当于强行绕过检测。改完打包签名，这回能进游戏了！
还没乐两分钟，角色对话刚弹出来就傻眼了：所有汉字全变成□□□方�?/strong>，跟解密电报似的。气得我当场锤桌子——忘了换字体�?/p>
第三步：解决方块字大作战
- 先从汉化包里翻出那个叫的字体文件
- 用apktool把游戏资源拆包，找到assets/fonts文件�?/li>
- 把原版英文字体备份后�?strong>直接�?改名替换进去
- 重新压缩签名的时候手滑按错键，压缩等级调�?导致apk暴涨�?.8G……（擦汗重来�?/li>
装上新包试运行，方块字是没了�?strong>但所有UI按钮错位得妈都不认识。剧情选项跑到屏幕外边不说，存档按钮直接怼到血条上！翻汉化组txt发现一行小字：“本包适配1280×720分辨率”。得，我�?K屏手机纯属自找麻烦�?/p>
第四步：被分辨率按在地上摩擦
琢磨着�?strong>*里的resizeable属�?/strong>，结果游戏直接白屏。又�?strong>lua脚本里搜scaling，改了几行坐标参数，测试时角色立绘突然脸着地缩进角落……反复折腾半小时后猛拍大腿：把手机开发者选项里的“最小宽度”改�?60dp！世界终于清净了，虽然两边有黑边，好歹能正常操作�?/p>
以为万事大吉就开冲剧情，结果第十章CG刚加载就崩出个“TextureOverflow”报�?/strong>。查log发现汉化组把某张露骨CG从png转成了超清webp，直接撑爆显存。老老实实用ps把图片分辨率砍半才搞定——所以说黄油汉化加什�?K素材喂！
我悟�?/h2>
这一晚上整下来，什么签名校验、字体兼容、分辨率适配、素材优化问题全撞了个遍�?strong>绝大部分安卓汉化包的�?/strong>都是这老四样。看着手机里流畅运行的“艳妻沉沦”，突然发现个致命问题—�?strong>这特么是拔作�?/strong>老子折腾五小时就为看马赛克？怒删游戏前截了张设置界面截图，喏，改完的效果大概长这样（当然关键部位全打码了）�?strong>所以说，搞汉化前先看清游戏类型，不然纯属给自个儿添堵！ 老话说得专业搞机二十年，栽在黄油一瞬间🙃
