今天翻仓库找素材，突然翻到个挺有意思的安卓小工具，叫“大骗子”。名字够奇葩的？界面全是英文，看得我脑壳疼，顺手搜了一圈，居然没现成的汉化包！这不成，研究癖上来了，非得把它整成中文不可。下面就是我整个折腾的全过程，踩的坑一个不少，给想动手的新手提个醒。
开搞前的准备
家伙事儿得备齐：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 一台已经Root的旧安卓手机（主力机千万别乱搞！废了别找我哭）
- 那个欠收拾的“大骗子”原版安装包
- 电脑上装好Java环境（这步省略了具体信息，只提工具）
- 常用的Apktool（专门用来拆安装包的）
- 一个顺手的文本编辑器，我用的Notepad++
- 眼睛和耐心（这俩最重要，后面你就懂了）
动手拆包
先把那英文版的大骗子安装包丢到电脑桌面。打开命令提示符，敲命令：apktool d 大骗子.apk。等它吭哧吭哧拆完，桌面就多出来个“大骗子”文件夹。这里面就是它的全部家当。
点开文件夹，直接冲进res文件夹。好家伙，密密麻麻全是文件夹！要找英文文本，就得蹲在values里面翻。果然，看见了这个文件，用文本编辑器一把打开。里面全是<string name="some_name">English Text Here</string>这种玩意儿。目标就是把“English Text Here”换成中文！
开刀汉化
找到一段，比如：<string name="app_name">Big Liar</string>。这简单，“大骗子”呗，改！看见菜单项、按钮文字，就照着对应位置一个个翻译。眼睛快看花了，有些词儿还挺生僻，查词典查得手酸。整整蹲了一个下午，才把这破文件里要命的关键词差不多都过了一遍。
不是光改文字文件就完事儿！ 图片也得看！跑去res底下的drawable文件夹，一张张图点开看。果不其然，找到了几个带英文文字的按钮背景图、提示图标。咋整？用Photoshop（或者找个在线的图片编辑器也行）打开，一点一点把英文P掉，用中文重新写上去。手残党P图歪歪扭扭，凑合能用就行。
打包！签名！
字也换了，图也P了，感觉差不多，该缝合回去了。回到命令提示符，定位到拆出来的那个“大骗子”文件夹，敲命令：apktool b 大骗子 -o 大骗子_汉化版.apk。打包过程要是报错，那真是要命，十有八九是自己改文件的时候不小心动了不该动的，或者格式写错了符号，回头去仔细检查报错提示哪行出问题。
打包顺利生成了“大骗子_汉化版.apk”。但这还不能直接装手机上！没签名，手机会当它是来路不明的玩意儿。掏出SignAPK之类的小工具给它签名。签名完毕，生成个最终能装的安装包。
上真机测试
拿着这根的救命稻草（安装包），赶紧传进那台Root过的旧手机里安装。点击安装按钮，心里默念别报错别报错…装上了！
迫不及待点开图标，启动！第一眼就看到“大骗子”的标题变成中文了！激动得搓手。点点这里，戳戳那里。菜单项基本是中文了，按钮文字也换过来了，P的图片看着也还行。
但是！坑它永远不会缺席！
戳到某个设置选项，界面啪一下就崩溃了！瞬间黑脸。得，又是哪里埋了雷。老老实实把原版和汉化版的安装包分别重新拆开，用对比软件仔细扒拉资源文件，一点点对。原来是有个地方的名字没翻译搞出个乱码字符！改重新打包签名安装，这下才跑通了。
嘚啵两句
整个流程走下来，核心就几步：拆包 -> 改翻译（文本和图片）-> 打包 -> 签名 -> 测试。说起来简单，做起来全是细节坑。尤其是找资源和P图，极其耗时间耗眼神，新手遇到个崩溃错误就可能原地放弃。建议真想尝试的朋友，先用个极其简单的小软件练手，上来就搞复杂的容易自闭。
成果看着中文界面是挺爽，不过也仅限自娱自乐了。汉化这事，折腾的乐趣大于实用价值，也给各位新人趟趟雷，感受一下这水深不深。就这！
