昨天帮朋友公司的安卓应用折腾汉化的事，就是给那航空公司的APP加中文翻译。他们原版是全英文的，一上线就被用户骂惨了，说看不懂机票价格咋算的。这活本来觉得简单，结果折腾得我够呛，总结下来就是7步搞定，记录在这儿。
第一步：先摸清底细
我一开始啥都没干，直接下载了人家原来的安卓应用。打开一看，满屏英文，连按钮都是“Book Now”，搞笑的是一张机票截图里还藏了德文单词，估计是开发时复制粘贴的。我打开电脑，用解压工具拆开安装包，找那些带代码的文件。发现一个叫“res”的文件夹，里头一堆XML文件就是放文字的地方。我先截图保存了原始界面，免得后面改乱了找不到北。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：挨个抓出所有英文词
直接动手翻译那不行，得先搞清楚哪些要翻。我开了文本编辑器，把res文件夹里的文件一个一个点开看。重点是找这种文件，里面全是英文句子。比如那句“Please select departure date”，我看它在代码里的位置是登录页面的标题。顺手还扒拉出图片里的小字，用OCR工具识别出来。列了个大清单：
- 按钮文字：Book、Cancel、Submit……
- 提示语：比如“Your flight is delayed”
- 错误消息：什么“Invalid password”
第三步：翻译别急着全塞进去
我本来想偷懒，复制到翻译软件里一股脑全翻了，结果出大事。举个例子，“Check-in”直接翻成“检查进入”，差点笑死人——机场那叫值机我只好手动重来：
- 把清单分块，先搞核心功能，像订票、登机牌的词儿
- 查航空术语词典，确保“boarding pass”写成“登机牌”而不是“上船证”
- 长的句子拆开翻，比如通知信息得口语化点
第四步：改代码和适配中文显示
翻译完了不能光贴回去，得动手改代码。我打开Android Studio，在刚才的“*”里新建一个中文版本文件，叫“values-zh”。然后把翻译好的词一个个粘进去，像把“Book”替换成“预订”。改完一运行，傻眼了：中文全挤成一坨！原来英文单词短，中文长了按钮放不下。我赶紧调整UI布局，把按钮拉宽点，文字调小一号，折腾到半夜才对齐。
第五步：自己瞎点一顿测试
光看界面不行，得真用用看。我掏出测试手机，装了改完的APP，假装订票：从选航班到付钱全程走一遍。中途点错几次，弹出中文错误提示，发现“Payment failed”翻成“付款失败”还行，但“Connection timeout”写成了“连线超市排队”，明显翻劈叉了。改了好几轮，又拉上不懂技术的朋友来点，他说那“行李限额”他以为是重量限制，应该是免费托运额度，赶紧改备注。
第六步：找个真用户试试水
我以为完事了，朋友非要找航空公司内部员工测测。结果空姐一用就骂娘：登机流程里那个“Proceed to gate”翻成“前往门”，她吐槽“门在哪儿？是登机口大哥！”还有日期显示，英文是“MM/DD”，中文没改格式，用户可能看错月份。我又返工修细节，加引导说明，烦死。
第七步：上传打包加监控
一步最简单但也最重要：打包装进APK文件，传到公司测试平台。我在后台设了错误日志监控，专门抓崩溃和用户反馈。头两天没大问题，但有人抱怨中文翻译“生硬”，我就把通知文案重新润色了一遍，改成“您的航班延误，去休息室坐会儿呗！”这种更溜口儿的说法。
搞完这7步，回头看就是一摊手：别小看翻译这活儿，航空公司APP词儿多又杂，稍不留神就出洋相。我自己掉坑里好几次，比如文化词没校准，UI爆框还得改布局。但好歹上线后用户投诉少多了，下次再接这种活，我肯定先把词典备齐再下手。
